欢迎您光临裙子网,如有问题请及时联系我们。

俄罗斯名字怎么又长又拗口?

作者:清清裙子网
文章来源:本站

  

俄罗斯名字怎么又长又拗口?

  

俄罗斯名字怎么又长又拗口?

  严格的来说俄罗斯人的名字并不长,而是发音音节很多因为俄罗斯人的名字一共只有三个部分,名字,父名,姓氏,而且之间没有任何介词。也许有人会问了,为什么名字还有语法知识。因为同样位于欧洲的国家,西班牙的人的名字就是有四个部分,还有母姓,其中还有从属关系的介词。按结构来算长度话,俄罗斯的名字在欧洲就是普通的水平。而且俄罗斯人的名字在中国人眼中虽然长,是因为音节多导致的。而中文又是一门单音节的语言,所以好像俄罗斯名字的字数很多。但是其实俄罗斯名的数量要比中国名的数量匮乏。俄罗斯人的名字几乎就那么几十个单词,经常可见重名,比如liza,nastia,oliga,natasha等。但是俄罗斯人的姓氏要比名字多,据Сколько фамилий в России? 的统计,俄罗斯的姓氏有100 000 个之多。而俄罗斯人的姓氏一般来源于三个因素,宗教,贵族,工作比如Рождественский(rozhdestvenskii),这个就是来自于圣诞日的意思。Богословский(bogoclovskii)这个名字来源于上帝的话的意思。Пасхальный(pashalini)来自于复活节比如Шуйский(shuskii),这是来自于一个占了Шуя(shuya)河的贵族的姓氏。Лермонтов(lamontov)源自于Ламонт(lamont),这个词在苏格兰是立法委员的意思。Тверской(tverskoi),来自于很高贵的领主Тверь(Tver)。比如Рыбин,就是在市场工作的。Кузнецов就是铁匠。Пчеловодов这就是养蜂的。俄罗斯人的姓氏是在彼得一世的时候才出现,所以俄罗斯人不知道怎么选择姓氏,所以在最初的100年的时间内,俄罗斯人90%的人都是用自己的名字改装成姓氏。60% 是以“-ов(ov)” 和“ев(ev)”结束,30% 以“ын”和 “ин(in)”结束。这些后缀主要是显示了孩子与父亲的关系,例如Петр给他孩子起名叫Петров,如果Фома(foma)就叫Фомин(fomin)。在俄罗斯的语法中,以A结尾的是阴性单词,所以有沿用了俄语语法的变形规则。所以,亚历山大看起来很正常,但是变成姓氏就成了亚里沙大洛夫这样的长字段了。而问题中的ki其实并不是常见的俄罗斯姓氏,因为俄语中没有cки(ski),只有cкий(skii)。这种结尾一般都来源于波兰语。比如Dubrowski。而Nova的结尾则原因很简单,如上文所说,阳性改装成ов(英语ov),那么俄语以a结尾为阴性词,自然就是ova了。很多俄罗斯姓氏都以诺娃结尾,比如伊万诺娃,这个姓氏来源于伊万,而不是伊娃。本文为翻译,原文如下Честно говоря.В России имена не длинные, просто просто произносятся с большим количеством слогов.К тому же, у русских всего три части имени: фамилия, имя и отчество. А между ними никаких предлогов нет. Вы наверное, хотите спросить меня, что за предлоги такие и откуда такие грамматические конструкции в именах? Просто в одной стране, которая тоже находится в Европе - Испания, детей называют с четыремя частями имени - еще и девичью фамилию матери, там же есть и предлоги.Как устроено слово, насколько оно длинное, для европы это обыденность, ничего особенного.И естественно русские имена в глазах китацев длинные, потому что в них много слогов. А в китайском языке - одно слово - один,два иероглифа, поэтому русские имена кажутся длинными. Кстати, на самом деле количество русских имен меньше, чем китайских.У русских имена часто повторяются, хотя и имеют несколько десятков имен, например - Лиза, Настья, Ольга, Наташа и так далее.Но русских фамилий больше, чем имен, Согласно статистике ежегодной Ж.Ж.Варбот, в России насчитывается более 100 000 фамилий.Русские фамилии впринципе происходят от трех факторов: религиозного, дворянского и рабочего.Например, от религии произошли такие фамилии: Рождественский - от “рождества Христова”, Богословский - в честь святого Иоанна Богослова, Пасхальный от праздника Пасха.Например, от при дворянстве пришли такие фамилии: Шуйский - фамилия образована владельцем земли на реке Шуя, Лермонтов - от шотландского имени Ламонт (законодатель), Тверской - от города Тверь.Например, от рабочих произошли такие фамилии: Рыбин - торговец рыбой, Кузнецов - кузнец, Пчеловодов - разводил плчел и продавал мед.Так как в России фамилии появились только при Петре 1, то русские просто не знали как их надо правильно придумывать, поэтому в первые лет 100 люди только образовывали из своих собственных имен фамилии. Например, около 60% фамилий заканчиваются на “-ов” и “ев” и около 30% “ын” и “ин”, все это показывет принадлежность ребенка к отцу, например, сыну Петра дадут фамилию Петров, а сыну отца с именем Фома дадут фамилию Фомин. Это зависит от того, что “ин” появился от слов женского рода, с окончанием “а”, но стал даваться именам мужчин с окончанием “а”.Так что, когда фамилии стали образововаться от таких длинных имен, как Александр - Александров, естественно, фамилии кажутся очень длинными.А окончания “ски” в фамилиях вообще не русского происходждения и таких в русском языке нет, есть только “ский”. Такое окончание произошло от польских имен и польской грамматики образования слов. Система такая же, как и в русском язке. Например, Дубровский, эта фамилия произошла от польского языка. А окончания “нова” несуществует, так как есть только “ова”, и с таким окончанием много русских женских фамилий, например Иванова - произошло это от имени Иван, а не от имени Ива.

  严格的来说俄罗斯人的名字并不长,而是发音音节很多因为俄罗斯人的名字一共只有三个部分,名字,父名,姓氏,而且之间没有任何介词。也许有人会问了,为什么名字还有语法知识。因为同样位于欧洲的国家,西班牙的人的名字就是有四个部分,还有母姓,其中还有从属关系的介词。按结构来算长度话,俄罗斯的名字在欧洲就是普通的水平。而且俄罗斯人的名字在中国人眼中虽然长,是因为音节多导致的。而中文又是一门单音节的语言,所以好像俄罗斯名字的字数很多。但是其实俄罗斯名的数量要比中国名的数量匮乏。俄罗斯人的名字几乎就那么几十个单词,经常可见重名,比如liza,nastia,oliga,natasha等。但是俄罗斯人的姓氏要比名字多,据Сколько фамилий в России? 的统计,俄罗斯的姓氏有100 000 个之多。而俄罗斯人的姓氏一般来源于三个因素,宗教,贵族,工作比如Рождественский(rozhdestvenskii),这个就是来自于圣诞日的意思。Богословский(bogoclovskii)这个名字来源于上帝的话的意思。Пасхальный(pashalini)来自于复活节比如Шуйский(shuskii),这是来自于一个占了Шуя(shuya)河的贵族的姓氏。Лермонтов(lamontov)源自于Ламонт(lamont),这个词在苏格兰是立法委员的意思。Тверской(tverskoi),来自于很高贵的领主Тверь(Tver)。比如Рыбин,就是在市场工作的。Кузнецов就是铁匠。Пчеловодов这就是养蜂的。俄罗斯人的姓氏是在彼得一世的时候才出现,所以俄罗斯人不知道怎么选择姓氏,所以在最初的100年的时间内,俄罗斯人90%的人都是用自己的名字改装成姓氏。60% 是以“-ов(ov)” 和“ев(ev)”结束,30% 以“ын”和 “ин(in)”结束。这些后缀主要是显示了孩子与父亲的关系,例如Петр给他孩子起名叫Петров,如果Фома(foma)就叫Фомин(fomin)。在俄罗斯的语法中,以A结尾的是阴性单词,所以有沿用了俄语语法的变形规则。所以,亚历山大看起来很正常,但是变成姓氏就成了亚里沙大洛夫这样的长字段了。而问题中的ki其实并不是常见的俄罗斯姓氏,因为俄语中没有cки(ski),只有cкий(skii)。这种结尾一般都来源于波兰语。比如Dubrowski。而Nova的结尾则原因很简单,如上文所说,阳性改装成ов(英语ov),那么俄语以a结尾为阴性词,自然就是ova了。很多俄罗斯姓氏都以诺娃结尾,比如伊万诺娃,这个姓氏来源于伊万,而不是伊娃。本文为翻译,原文如下Честно говоря.В России имена не длинные, просто просто произносятся с большим количеством слогов.К тому же, у русских всего три части имени: фамилия, имя и отчество. А между ними никаких предлогов нет. Вы наверное, хотите спросить меня, что за предлоги такие и откуда такие грамматические конструкции в именах? Просто в одной стране, которая тоже находится в Европе - Испания, детей называют с четыремя частями имени - еще и девичью фамилию матери, там же есть и предлоги.Как устроено слово, насколько оно длинное, для европы это обыденность, ничего особенного.И естественно русские имена в глазах китацев длинные, потому что в них много слогов. А в китайском языке - одно слово - один,два иероглифа, поэтому русские имена кажутся длинными. Кстати, на самом деле количество русских имен меньше, чем китайских.У русских имена часто повторяются, хотя и имеют несколько десятков имен, например - Лиза, Настья, Ольга, Наташа и так далее.Но русских фамилий больше, чем имен, Согласно статистике ежегодной Ж.Ж.Варбот, в России насчитывается более 100 000 фамилий.Русские фамилии впринципе происходят от трех факторов: религиозного, дворянского и рабочего.Например, от религии произошли такие фамилии: Рождественский - от “рождества Христова”, Богословский - в честь святого Иоанна Богослова, Пасхальный от праздника Пасха.Например, от при дворянстве пришли такие фамилии: Шуйский - фамилия образована владельцем земли на реке Шуя, Лермонтов - от шотландского имени Ламонт (законодатель), Тверской - от города Тверь.Например, от рабочих произошли такие фамилии: Рыбин - торговец рыбой, Кузнецов - кузнец, Пчеловодов - разводил плчел и продавал мед.Так как в России фамилии появились только при Петре 1, то русские просто не знали как их надо правильно придумывать, поэтому в первые лет 100 люди только образовывали из своих собственных имен фамилии. Например, около 60% фамилий заканчиваются на “-ов” и “ев” и около 30% “ын” и “ин”, все это показывет принадлежность ребенка к отцу, например, сыну Петра дадут фамилию Петров, а сыну отца с именем Фома дадут фамилию Фомин. Это зависит от того, что “ин” появился от слов женского рода, с окончанием “а”, но стал даваться именам мужчин с окончанием “а”.Так что, когда фамилии стали образововаться от таких длинных имен, как Александр - Александров, естественно, фамилии кажутся очень длинными.А окончания “ски” в фамилиях вообще не русского происходждения и таких в русском языке нет, есть только “ский”. Такое окончание произошло от польских имен и польской грамматики образования слов. Система такая же, как и в русском язке. Например, Дубровский, эта фамилия произошла от польского языка. А окончания “нова” несуществует, так как есть только “ова”, и с таким окончанием много русских женских фамилий, например Иванова - произошло это от имени Иван, а не от имени Ива.

来源:文章来源于网络,如有侵权请联系我们删除。本文由颖颖女装网编辑,欢迎分享本文,转载请保留出处和链接!