一道好菜，你能分出来食材和调味料哪个更重要吗？

　　影视作品也是一样，张国荣的表演和杨立新的配音是相辅相成的，根本分不出来谁占的程度多，也完全没有必要。

　　不能因为杨立新的配音就否认掉张国荣的表演，光有张国荣的表演电影也不会取得今天的成绩。

　　尤其是对于《霸王别姬》来说，二者结合的堪称完美。

　　程蝶衣生在北平胡同儿里 ，四岁的时候被娘送去梨园学艺，同门师兄弟都是北平的孩子，所以他是个地地道道的北平人。

　　那这个角色就要说一口流利的北京话才可以，张国荣为了演好程蝶衣特地提前3个月去北京学普通话和京剧。

　　剧组的人听久了也觉得可以，但投资方冷耳朵一听，还是有港味，不合适。

　　这时，饰演梨园老板的英达向陈凯歌推荐了杨立新。

　　其实给《霸王别姬》配音之前，杨已经在影视界小有名气了，成功塑造了很多影视人物，93年和英达合作了《我爱我家》，台词功底一定是受到英达肯定的。

　　在杨之前也有很多人尝试配音，但和张国荣原音都不像，因为片中程蝶衣嗓音处于失真状态时是用原声的。

　　比如程蝶衣戒大烟那场戏嘶吼的声音和段小楼的声音混在一块儿了摘不出来了；

　　在袁四爷家里喝酒和酒后在后院唱戏那两场也是原声，声音和张国荣不像的话根本融不进去。

　　而杨立新是地道的北京人，口音这块没问题，台词功底又强，音色和张国荣相像，再刻意模仿一下足以达到以假乱真的地步。

　　但光是音色像还不够，别忘了程蝶衣是唱京剧的——重点来了，杨立新恰恰会唱京剧，还能唱旦角。

　　一个会唱京剧的人才能准确的知道程蝶衣遇到一件事儿是什么样的反应和感觉。这才能把程蝶衣的音给配出来，配成功。

　　所以，张国荣是用表演塑造程蝶衣，杨立新是用声音塑造程蝶衣，就像一个立方体，长度宽度都有了才会立体。

　　“在某种程度上，与其说我是给他配音，不如说我拿声音创造了一个形象。”这是杨立新在采访中说的话。

　　由此可见，配音演员是在用声音表演，演员是在用身体表演，二者缺一不可。

　　（电影烂番茄编辑部：毛毛）

　　皮哥最早认识杨立新是在蔡明主演的那部经典的情景喜剧《闲人马大姐》中，是由导演英达执导的。而将杨立新介绍给《霸王别姬》剧组，参与后期张国荣饰演的角色程蝶衣的配音，也是出于英达的推荐。

　　正是因为土生土长的北京人杨立新的参与，才让程蝶衣这个人物能够操一口标准而流利的北京口音，摆脱了张国荣的港音，令这个角色增色不少。可以说程蝶衣这个人物的成功，杨立新的配音功不可没。试想如果让我们听到程蝶衣说话有港味，我们还能不能入戏？这部电影是否会因此扣分？

　　后来英达就推荐了杨立新来参与后期配音。话剧演员出身的杨立新普通话是非常标准的，为了模仿张国荣的口音，他仔细观看了电影底片，认真地研究了很久。推说他自始至终都没有见过张国荣本人，只是根据影像资料去模仿他的声音，而配出来的效果却能够以假乱真，没有指出根本不知道程蝶衣这个角色是有配音的。

　　（文丨皮皮电影）

　　我觉得杨立新的配音对于“程蝶衣”这个角色的成功，起到了“画龙点睛”的作用。不要觉得我说的有点儿过分，毕竟作为音画同步的电影来说，由于演员配音不到位，而让观众分分钟出戏的例子实在太多了。

　　在电影《霸王别姬》中，张国荣饰演的“程蝶衣”是位青衣名角，所以“京腔京调”自然是必不可少，同时这也是角色最终能否完美呈现的关键。张国荣对“程蝶衣”的演绎把控虽然已近极致，但“声音”的部分对他来说的确是不可能完成的任务，而杨立新的出现恰恰补足了“程蝶衣”这趋于完美的最后“一笔”。

　　杨立新即是演员出身又精通京剧表演，对角色理解自然精准到位，其配音的结果最终与陈凯歌心中的‘程蝶衣’不谋而合。

　　“程蝶衣”的成功，是角色与张国荣和杨立新两人共同的缘分，而电影《霸王别姬》更是陈凯歌的一部可遇而不可求的好作品。

　　一部好的电影，每个人都很重要。

　　程蝶衣的声音是张国荣和杨立新的声音一起完成的，但是好像张国荣占比比较小。

　　陈凯歌导演为了让张国荣的努力在剧中有所体现，为张国荣保留了两场戏的声音：一场是程蝶衣神志昏沉抽大烟的戏，还有一场就是他与葛优饰演的袁四爷在后花园舞剑之时，醉后所唱的。

　　不得不说，杨立新的配音非常好，正好表现了程蝶衣的人物情绪。

　　为什么不用张国荣的声音了吗？

　　第一是因为张国荣声音不够细，第二是虽然他努力学了3个月的普通话，但还是有广东味。

　　不过张国荣一直有练习普通话，最后居然有一口京味儿，你可以看看他的国语采访。《红色恋人》中是他的国语原声。

　　张国荣所有的电影中只有倩女幽魂和霸王别姬是配音，其他都是原音，如果看过他的电影，我想都会对他的台词水平有所认识，他是歌手出身，声音非常好听，台词功力也是非常出色的，要不然王家卫不会让他配《东邪西毒》的旁白。

　　霸王别姬中张国荣在普通话，京剧，等等方面，都付出了很多的努力，杨立新老师也贡献了自己出色的配音水平，他们不应当是一种互相掩盖的关系，而应该是一种互相成就的关系。

　　众所周知，配音对人物的塑造非常重要，因为说话的口气、腔调、嗓音等各个环节，都能体现出一个人的性格、情绪，甚至是TA所处的时代环境。

　　所以，程蝶衣这个人物能成功，杨立新是肯定有功劳的。

　　杨立新本身就是一个很好的演员，善于捕捉人物的各种细节，与此同时作为地道的北京人，又能说出一口符合程蝶衣京剧演员身份的京腔京调，更可贵的是他本身就精通京剧表演。可以说，杨立新几乎是用声音完美地呈现给观众一个生动的程蝶衣。

　　但是，张国荣的出众表现也无可否认。不论是扮相、身段，还是神态，张国荣的演绎都堪称精准，尤其是把程蝶衣身上那股子“痴劲”，非常传神地表达了出来。

　　所以，我认为张国荣的表演和杨立新的配音是相辅相成，最后糅于一体，为观众塑造了一个形神兼备的程蝶衣。

　　不能把这部影片的成功都完全归结到一个人身上，但是杨立新的配音对于“程蝶衣”这个角色，绝对起到了画龙点睛的作用。

　　为什么这么说呢？程蝶衣这个角色是位青衣名角，所以他必须有一口纯正的京腔，这也是程蝶衣身上一个极大的亮点。张国荣对“程蝶衣”的角色把控和演绎已经十分到位，但声音是他无法逾越的一个障碍。而杨立新的配音恰好填充了这道鸿沟，让程蝶衣这个角色大放异彩。

　　最早在荧幕上见到杨立新是在英达执导的电视剧《闲人马大姐》中，英达非常认可杨立新的台词功底。杨立新为程蝶衣做配音，也是英达《霸王别姬》剧组推荐的他。配音这个活儿，干得好没人夸，可要干不好真是坏大事。一部音画同步的电影，如果因为配音不够合适，让观众看的频繁出戏，哪怕剧情再好，都难以成为经典。

　　程蝶衣本身就是一个比较复杂的角色。他内心戏颇多，情绪转折也很快。这就要求配音演员能够体会到台词后面蕴藏的情感，然后准确的表达出来。张国荣为此还专门做了几个月的普通话培训，说的也是很标准。但导演最终还是决定要用配音。可见导演也认为这个角色的配音是十分关键的。

　　

　　杨立新的音色不仅跟张国荣很像，而且最终的配音跟张国荣的肢体表演还很契合，契合到观众根本看不出来是配音。不得不说，杨立新的配音为这个角色的成功还是加了很大一把火的。

　　（金思雅编辑部：阿宅的日常）

　　

　　一个角色的配音配好了不一定能加多少分，但是配的不好可能会让作品成色折损一半。

　　想象一下《甄嬛传》皇后如果说着一口港普，估计就废了。

　　程蝶衣本身是一个很难把握的角色，内心戏很多，人物背景复杂，情绪转折非常多，很多台词背后还蕴藏着很多情绪。

　　所以要从两方面来看的问题

　　第一，张国荣虽然花了好几个月的时间专门学普通话，并且已经可以运用自如，但是为了稳妥还是用了配音，可见导演也认为这个角色的配音很重要，如果台词不过关会影响人物形象塑造。

　　第二，杨立新的音色跟张国荣很像，有磁性还有点沙哑，他的配音将整个人物的情绪非常完美的诠释了出来，与张国荣的表演契合度非常高，如果不说可能都不会注意到是配音。杨立新本身是话剧演员，对台词的把握非常精准，台词很有力度。

　　所以杨立新的配音对程蝶衣的塑造上至少占有百分之二十的重量。

　　看了这么多年这部电影，今儿才知道是杨立新老师给程蝶衣配的音??

　　在杨立新被更多观众认识之前，很多人是不太清楚《霸王别姬》里张国荣的声音并非他个人的声音，而是经过杨立新后期配音的。不过很多事情容易矫枉过正，那就是当一些人开始了解这件事之后，就开始强调杨立新配音对于张国荣在本片中的贡献，以及对于整部影片成败的贡献。客观来说，杨立新对于张国荣声音模仿之后配音，当然是为影片加分的，但如果说起到有多么大的决定作用，那也绝对谈不上。

　　九十年代初在《霸王别姬》拍摄过程中，陈凯歌最早是不准备用后期配音的，就让张国荣自己发声，哪怕是后期配音，也是由张国荣本来出声音。这是因为，声音也是一种表演，同样是演员塑造人物的一部分。不是有那句话吗——没有声音，再好的戏也出不来。

　　可以说，张国荣为配音问题也下过很大功夫，跟着台词老师学，深入到北京市井当中去感受。听过张国荣原来声音的人都知道，他的普通话水平一般，而且那时候香港演员与内地人合作并不太多，因此也没有太多交流和学习机会。为了练就一口标准的普通话，更有利于人物表演，张国荣提前三个月到北京练习，但始终不尽如人意。

　　如果只是当代都市题材的电影，香港演员普通话一般观众也可以接受，但这是一部反映老北京的戏，一个京剧演员生活中如果说着蹩脚的港普，这对于观众来说是难以接受的。陈凯歌最终做出一个决定，让别人模仿张国荣沙哑的嗓子，来为程蝶衣后期配音。

　　陈凯歌找到了北京人艺的演员杨立新。杨立新当时演过一些话剧，也出演过几部电视剧，但还远没有成名。他把《霸王别姬》的录像带拿回家仔细看了两天，第三天就进了录音棚。

　　作为北京人艺的话剧演员，杨立新台词功底是没有问题的。另外为表现张国荣沙哑的声音，他在配音时一直仰着脖子说话，事实证明这种方法是有效的，以至于多年过去人们都以为那就是张国荣自己在说话。不过一直到张国荣2003年去世，杨立新都没有见过他本人。

　　最开始几年，杨立新给程蝶衣配音的事情不为外界所知，原因是《霸王别姬》考虑影片需要参加一些国际电影节评奖，标准之一是声音必须由演员自己发出，因此在字幕中并没有安排出现杨立新的名字。对于只当幕后一员的未署名配音演员，杨立新并无计较。

　　其实仔细来听，程蝶衣的声音并非完全来自杨立新，其中程蝶衣歇斯底里破口大骂“臭婊子”的几句台词，是张国荣自己发出的声音。认真辨认，还是与杨立新仿学的声音有所区别的。

　　可以这么说，如果没有杨立新的配音，观众接受起张国荣的声音来应该会比较别扭，很难在第一时间入戏，但倒也不会因此完全不接受这样一部经典影片。

　　经典的形成有主要因素，也有次要因素，杨立新配音只能说是次要因素，因此决定不了整部影片在人们心目中的评价。

　　那让个路人去演就可以了，反正有杨立新的配音，谁演不都一样？